چگونه واژگان بازیچه دست سیاست میشود؟
چکیده:
یکی از موضوعات برجسته در صد سال گذشته «بهداشت کلام»بوده است. مراد از این اصطلاح این است که واژگان را چگونه باید به کار بست تا در جای درست و در معنای درست خود باشد؟
نویسندگانی مانند اوکتاویوپاز و آلدوس هاکسلی و جرج ارول در اینباره سخن گفتهاند. برای نمونه، ارول در نوشتار مشهورش در ۶۴۹۱ زیر عنوان «سیاست و زبان انگلیسی» از افت رسایی زبان سیاسی پرده برداشت و اعلام کرد که در روزگار ما گفتهها و نوشتههای سیاسی در دفاع از چیزهایی به کار میرود که دفاعپذیر نیست. کسانی که میکوشند معنای واژهها را دگرگون سازند یا آنها را از معنا تهی کنند، هدفشان این است که مردمان را در شناخت بد و خوب و درست و نادرست، به بیراهه بکشانند و دچار لغزش کنند تا بهتر بتوانند بر آنان اثر گذارند. ازاینرو همهی نظامهای سیاسی سالم و همهی انساندوستان در سراسر تاریخ به سلامت زبان پرداختهاند و در برابر، نظامهای خودکامه، دگرگونسازی معنایی واژگان را در دستور کار خود گذاشتهاند.
شاعران در چشم من چندان پاک هم نیستند، همه آبهاشان را گلآلود میکنند تا ژرف بنماید
